Traduzioni...
ma non solo!

Gestiamo la tua documentazione a 360°

 

Traduzioni tecniche e commerciali

Il servizio traduzione si affianca alla redazione ed alla gestione della documentazione durante tutto l'iter di una commessa:

  • in fase di preparazione
    traduzione di capitolati, specifiche, normative, standard e di tutto quanto è necessario per individuare caratteristiche e requisiti della documentazione da produrre;
  • in fase di offerta
    traduzione verso la lingua di destinazione di documentazione societaria, offerte, proposte tecniche, studi di fattibilità, ecc.;
  • in fase di fornitura
    traduzione verso la lingua di destinazione dell'intero corpus della documentazione richiesta: manuali di montaggio, di uso e manutenzione, manuali operativi, cataloghi, liste ricambi, disegni, certificazioni, verbali di collaudo, eventuali applicazioni software.

 



Editoria elettronica

Attività di composizione grafica che permette di creare documenti mono/multilingua in cui si integrino testi, indici dei contenuti ed analitici, grafici e figure.

Prisma è in grado di gestire, formattare ed impaginare ogni tipo di documentazione, scegliendo all’interno delle proprie dotazioni software il pacchetto più adatto, in funzione delle esigenze del Cliente.

 

  • Conversioni PDF e impaginazione
  • Conversioni OCR e impaginazione
  • Impaginazioni testi
  • Battiture testi
  • Trascrizioni audio

Localizzazione

Prisma si mantiene sempre aggiornata sulle più recenti versioni dei pacchetti software maggiormente diffusi ed è costantemente attenta ai nuovi mezzi di gestione e trasmissione delle informazioni che il mercato mette a disposizione.
In quest'ottica Prisma ha sviluppato le competenze necessarie per affrontare un progetto multimediale in tutti i suoi aspetti.

 

  • Siti web
  • File HTML/XML
  • File di risorsa
  • Traduzioni software

Technical writing

Lo sviluppo di un progetto viene normalmente completato con la preparazione di documenti di ingegneria, in genere emessi prima di avviare l'impianto o la macchina, oppure preparati appositamente per la formazione del personale.

Tali documenti, che possono comprendere monografie di macchinari, sistemi od impianti complementari, manuali per montatori, operatori, manutentori, disegni tecnici oppure programmi particolari di assistenza tecnica, vengono sviluppati da Prisma sia dal punto di vista tecnico che da quello grafico e redazionale.

La documentazione per l'ingegneria viene redatta sulla base delle esigenze del Cliente in funzione del grado di approfondimento da dare al prodotto.







©2015 Prisma Srl - P.zza G. Savonarola, 3/3 - 16129 Genova (GE) - ITALY - P.IVA/VAT IT03125860100 -  Prisma SrlScarica il depliant! - privacy&cookies